1 00:00:35,788 --> 00:00:39,088 Na začiatku 21. storočia korporácia Umbrella... 2 00:00:39,188 --> 00:00:42,588 sa stala najväčšou reklamou subjekt v Spojených štátoch. 3 00:00:42,688 --> 00:00:45,688 Deväť z desiatich domovov obsahujú jej produkty. 4 00:00:45,788 --> 00:00:49,788 Jeho politické a finančné vplyv je cítiť všade. 5 00:00:49,888 --> 00:00:52,688 Na verejnosti je to svetové popredný dodávateľ... 6 00:00:52,788 --> 00:00:56,689 výpočtovej techniky, zdravotníckych produktov a zdravotnej starostlivosti. 7 00:00:56,789 --> 00:00:58,888 Neznámi ani pre vlastných zamestnancov... 8 00:00:58,988 --> 00:01:02,489 jeho obrovské zisky vojenskou technikou... 9 00:01:02,589 --> 00:01:05,789 genetické experimentovanie a vírusové zbrane. 10 00:02:52,595 --> 00:02:57,494 Všetci zamestnanci Dáždnika musia nosiť ich identifikačné štítky. 11 00:02:58,594 --> 00:03:03,395 Všetky radiačné odznaky budú zhromaždené o 17:00 hod. dnes popoludní. 12 00:03:03,495 --> 00:03:06,395 dakujem! Bože! 13 00:03:08,694 --> 00:03:10,195 Niektorí ľudia. 14 00:03:10,295 --> 00:03:12,395 Áno. 15 00:03:41,496 --> 00:03:43,197 - Toto mi neukazuj. - Prečo nie? 16 00:03:43,297 --> 00:03:45,097 Pretože som zaneprázdnený. 17 00:03:51,498 --> 00:03:54,197 To nič nie je. Požiarne cvičenie. 18 00:04:03,798 --> 00:04:07,297 - Čo je to? - Požiarne cvičenie. 19 00:04:11,398 --> 00:04:13,398 - Sakra! - Hej, čo sa do pekla deje? 20 00:04:13,498 --> 00:04:16,098 - Zakryte počítače! Presuňte to! - Sakra, snažím sa! 21 00:04:16,198 --> 00:04:18,199 Experimenty! Presuňte ich! 22 00:04:27,199 --> 00:04:30,799 Dvere by nemali byť otvorené alebo čo? 23 00:04:30,899 --> 00:04:34,100 Vraj nás to vezme na najbližšie poschodie. 24 00:04:42,399 --> 00:04:44,200 čo sa deje? 25 00:04:47,000 --> 00:04:48,300 Line je mŕtva. 26 00:04:51,600 --> 00:04:53,700 - Aký je problém? - Dvere sa neotvoria. 27 00:04:53,800 --> 00:04:56,600 - A čo tí vzadu? - Tiež zamknuté. 28 00:04:56,700 --> 00:04:59,501 Nie je tu žiadny oheň! Žiadny oheň! 29 00:05:01,001 --> 00:05:03,901 - Kód nefunguje! - Žiadny oheň! 30 00:05:04,001 --> 00:05:06,300 - Čo ti je? - Dvere sa neotvoria! 31 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 A táto voda nikam nejde. 32 00:05:07,900 --> 00:05:10,301 - Čo? - Je to zapečatená miestnosť. 33 00:05:10,401 --> 00:05:13,601 - Pomôžte mi s dverami! - Oh, kurva na dvere! 34 00:05:21,701 --> 00:05:26,002 Musíme sa odtiaľto dostať. čo sa deje? 35 00:05:26,102 --> 00:05:29,502 Stalo sa to už predtým? Musíme sa odtiaľto dostať. 36 00:05:29,602 --> 00:05:31,302 - Musíme odtiaľto vypadnúť! - Upokojte sa. 37 00:05:31,402 --> 00:05:33,501 - Upokojte sa! - Ticho! 38 00:05:37,602 --> 00:05:39,202 čo je to? 39 00:05:54,103 --> 00:05:55,903 Bože môj. 40 00:06:26,905 --> 00:06:27,905 Halón! 41 00:06:32,404 --> 00:06:34,305 Prestaň! 42 00:06:35,105 --> 00:06:37,605 Prestaň! Stop! 43 00:06:40,505 --> 00:06:42,106 Pomoc! 44 00:07:13,907 --> 00:07:15,607 Nechaj ma vidieť. 45 00:07:20,807 --> 00:07:24,608 Budeme sa musieť odtiaľto dostať. Musíme sa dostať z tejto budovy! 46 00:07:24,708 --> 00:07:26,108 Pomôžte mi. 47 00:07:27,908 --> 00:07:31,107 Až tak ďaleko zájdu. Sú na niečo prichytení. 48 00:07:31,207 --> 00:07:35,208 To je dosť široké. Dokážem sa pretlačiť. dostanem pomoc. 49 00:07:42,009 --> 00:07:44,808 zasekol som sa. Budeš musieť tlačiť. 50 00:07:45,908 --> 00:07:47,308 To je všetko. 51 00:07:47,408 --> 00:07:48,708 Trochu viac. 52 00:07:50,809 --> 00:07:52,009 čo to bolo? 53 00:07:53,609 --> 00:07:57,309 Ach, Kriste! To sú brzdy! Vypadni! 54 00:07:57,409 --> 00:07:59,809 - Nemôžem sa pohnúť! - Musíme odtiaľto vypadnúť! 55 00:08:08,510 --> 00:08:09,810 Odstrčte ju z cesty! 56 00:08:09,910 --> 00:08:11,710 Vtiahnite ma späť dovnútra! 57 00:08:12,410 --> 00:08:13,809 Vtiahnite ma späť dovnútra! 58 00:11:44,320 --> 00:11:45,720 ahoj? 59 00:13:03,523 --> 00:13:05,224 - Kto si? - Pohyb! 60 00:13:05,324 --> 00:13:06,724 Nedotýkaj sa ma! Stop! 61 00:13:06,824 --> 00:13:08,324 - Choď odo mňa preč! - Dole! 62 00:13:20,824 --> 00:13:22,825 čo to robíš? Som policajt! 63 00:13:24,125 --> 00:13:26,125 Povedal som ti, že som policajt! 64 00:13:32,325 --> 00:13:34,225 Zlomíš mi ruku! 65 00:13:41,826 --> 00:13:42,726 Správa. 66 00:13:46,326 --> 00:13:48,026 Nahlásiť teraz. 67 00:13:48,126 --> 00:13:49,626 čo? 68 00:13:51,026 --> 00:13:52,926 Chcem vašu správu, vojak. 69 00:13:53,026 --> 00:13:55,026 ja neviem o čom hovoríš. 70 00:13:55,126 --> 00:13:58,527 Pane, primár domu obrany boli aktivované. 71 00:13:58,627 --> 00:14:01,226 Asi stále trpí vedľajšie účinky. 72 00:14:01,326 --> 00:14:02,726 čo s nami robíš? 73 00:14:02,826 --> 00:14:04,527 A čo policajt? 74 00:14:04,627 --> 00:14:08,027 Matthew Addison. Nedostávam zápas. 75 00:14:08,127 --> 00:14:09,627 kto si ty? 76 00:14:09,727 --> 00:14:13,028 Práve som prestúpil. Oni pravdepodobne ešte ma ani nemajú v evidencii. 77 00:14:13,128 --> 00:14:15,128 Miestni sú neefektívni. Je to možné. 78 00:14:15,228 --> 00:14:17,327 Mám ho tu zabezpečiť? 79 00:14:21,428 --> 00:14:23,728 Nie. Berieme ho so sebou. 80 00:14:25,528 --> 00:14:27,428 Toto nemôžeš! 81 00:14:30,428 --> 00:14:31,628 Vyfúkni ma. 82 00:14:34,028 --> 00:14:35,728 Príprava na vstup do Úľa. 83 00:15:43,931 --> 00:15:45,131 Napájanie je vypnuté. 84 00:15:45,231 --> 00:15:47,732 - Tak to opravte. - Som na tom. 85 00:16:44,334 --> 00:16:46,435 Už ste skončili? 86 00:16:46,535 --> 00:16:47,635 Jumpy. 87 00:16:59,835 --> 00:17:01,735 Stojte pokojne! 88 00:17:31,537 --> 00:17:34,037 - Máš problém? - Ako sú tie dvere? 89 00:17:34,137 --> 00:17:36,437 - Je to zapečatené. - Nechajte ma. 90 00:17:52,038 --> 00:17:52,938 skákavý? 91 00:18:25,339 --> 00:18:29,340 Lež pokojne. Lež pokojne! 92 00:18:29,440 --> 00:18:33,340 Sledujte toto svetlo. Nasledujte to. 93 00:18:36,241 --> 00:18:38,940 - Teraz, koľko prstov držím? - Tri. 94 00:18:39,040 --> 00:18:40,140 Dobre. 95 00:18:40,240 --> 00:18:42,140 Teraz mi povedz svoje meno. 96 00:18:47,441 --> 00:18:49,241 ja neviem. 97 00:18:49,341 --> 00:18:53,141 Je v poriadku. Strata pamäti, rovnako ako ten druhý. 98 00:19:33,143 --> 00:19:35,142 Otvorme tie dvere. 99 00:19:57,044 --> 00:19:59,244 Počúvaj ma. chcem to vediet kto ste vy ľudia... 100 00:19:59,344 --> 00:20:01,745 a chcem to vedieť čo sa tu deje. 101 00:20:03,844 --> 00:20:05,144 Teraz! 102 00:20:07,444 --> 00:20:09,344 Vy a ja máme rovnakého zamestnávateľa. 103 00:20:09,444 --> 00:20:11,545 Všetci pracujeme pre Umbrella Corporation. 104 00:20:11,645 --> 00:20:14,845 Kaštieľ nad nami je núdzový vchod do Úľa. 105 00:20:14,945 --> 00:20:19,245 Ste bezpečnostný agenti umiestnené tam na ochranu tohto vchodu. 106 00:20:19,345 --> 00:20:20,945 čo s týmto? 107 00:20:21,845 --> 00:20:23,745 Vaše manželstvo je falošné. 108 00:20:23,845 --> 00:20:27,146 Len časť vášho krytu na ochranu tajomstva Úľa. 109 00:20:27,246 --> 00:20:29,246 A čo je Úľ? 110 00:20:29,346 --> 00:20:30,846 Ukážte im to. 111 00:20:32,845 --> 00:20:35,145 Prístup k schéme Úľa. 112 00:20:35,246 --> 00:20:37,746 Raccoon City, najbližšie mestské centrum. 113 00:20:37,846 --> 00:20:39,746 Kaštieľ, kde sme ťa našli... 114 00:20:39,846 --> 00:20:42,346 a cez ktoré sme získali prístup k vlaku... 115 00:20:42,446 --> 00:20:45,447 ktorý zasa nás priviedol do Úľa. 116 00:20:47,047 --> 00:20:49,846 Samotný Úľ nachádza sa v podzemí... 117 00:20:49,946 --> 00:20:52,847 hlboko pod ulicami z Raccoon City. 118 00:20:54,547 --> 00:20:56,447 Prísne tajné výskumné zariadenie... 119 00:20:56,547 --> 00:20:59,147 vlastnil a prevádzkoval od spoločnosti Umbrella Corporation... 120 00:20:59,247 --> 00:21:04,047 v Hive sídli viac ako 500 technikov, vedci a pomocný personál. 121 00:21:04,147 --> 00:21:07,147 Žijú a pracujú pod zemou. 122 00:21:07,247 --> 00:21:09,948 Ich výskum má najvyššiu dôležitosť. 123 00:21:10,048 --> 00:21:12,148 Jeho povaha je klasifikovaná. 124 00:21:13,548 --> 00:21:16,947 Naša poloha na mape je označený tepelným podpisom. 125 00:21:30,748 --> 00:21:33,348 Prečo si nič nepamätám? 126 00:21:33,448 --> 00:21:35,349 Úľ má svoje vlastné obranné mechanizmy... 127 00:21:35,449 --> 00:21:37,249 všetko riadené počítačom. 128 00:21:38,449 --> 00:21:40,949 Uvoľnil sa nervový plyn do domu. 129 00:21:44,550 --> 00:21:46,449 Primárny účinok plynu - 130 00:21:46,549 --> 00:21:49,449 úplné bezvedomie trvá až štyri hodiny. 131 00:21:49,549 --> 00:21:53,150 Sekundárne účinky sú rôzne, ale môže zahŕňať akútnu stratu pamäti. 132 00:21:53,250 --> 00:21:55,150 - Ako dlho? - Subjektívne. 133 00:21:55,250 --> 00:21:57,150 Hodina, deň, týždeň. 134 00:21:57,250 --> 00:21:59,549 Takže hovoríš bolo toto miesto napadnuté? 135 00:21:59,649 --> 00:22:02,950 Obávam sa, že veci sú trochu zložitejšie ako to. 136 00:22:04,450 --> 00:22:07,150 pane! Prelomili sme Úľ. 137 00:22:17,050 --> 00:22:18,851 J.D. 138 00:22:46,252 --> 00:22:47,452 Dobre. 139 00:23:00,053 --> 00:23:02,153 Obsah halónu sa rozptýlil. 140 00:23:21,354 --> 00:23:25,054 Uľahčuje prácu pod zemou, myslieť si, že je tu výhľad. 141 00:23:46,055 --> 00:23:48,655 Vyzerá to tak, že ideme po schodoch. 142 00:23:59,055 --> 00:24:01,856 - Stav. - Červená kráľovná je na nás uzamknutá. 143 00:24:01,956 --> 00:24:03,856 Vie, že sme tu. 144 00:24:05,356 --> 00:24:06,756 Kto je Červená kráľovná? 145 00:24:06,856 --> 00:24:08,757 Najmodernejšie umelá inteligencia. 146 00:24:08,857 --> 00:24:11,756 Ona je počítač ktorý ovláda Úľ. 147 00:24:25,457 --> 00:24:28,357 Toto nás spomalí. 148 00:24:28,457 --> 00:24:31,857 Naša cesta ku kráľovnej nás prevedie priamo týmito laboratóriami. 149 00:24:31,957 --> 00:24:35,158 Dážď, J.D., vidíš, aké zlé záplava je. 150 00:24:35,258 --> 00:24:37,658 Kaplan, nájdi nás alternatívnu trasu. 151 00:24:40,957 --> 00:24:42,158 čo sa tu stalo? 152 00:24:46,858 --> 00:24:49,258 Pred piatimi hodinami, Červená kráľovná spáchala vraždu. 153 00:24:49,358 --> 00:24:51,359 Zapečatený úľ a všetkých zabil tu dole. 154 00:24:51,459 --> 00:24:53,658 -Ježiš. - Keď sme si uvedomili, čo sa deje... 155 00:24:53,758 --> 00:24:55,958 môj tím bol vyslaný zavrieť ju. 156 00:24:56,058 --> 00:24:57,358 Prečo to urobila? 157 00:24:57,458 --> 00:25:00,059 To my nevieme. 158 00:25:00,159 --> 00:25:03,259 Ale vonkajšie zasahovanie je možnosť. 159 00:25:03,359 --> 00:25:04,659 Ježiš! 160 00:25:18,760 --> 00:25:21,460 Ahoj. Si v poriadku? 161 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 - Tu. - Nie. 162 00:25:27,660 --> 00:25:29,060 - Som v poriadku. - Prosím, poď. 163 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 Je tu zima. 164 00:25:39,660 --> 00:25:40,960 Si... 165 00:25:43,561 --> 00:25:48,961 Pamätáš si niečo? spred tohto? 166 00:25:51,961 --> 00:25:55,161 Nie. Pred vlakom nič. 167 00:25:57,161 --> 00:25:58,862 a ty? 168 00:26:00,262 --> 00:26:03,162 Nič. 169 00:26:04,362 --> 00:26:07,162 Našiel som alternatívnu cestu, ale bude nás to stáť čas. 170 00:26:07,262 --> 00:26:10,862 Dvojnásobne sa vraciame, prerezať jedálňou B... 171 00:26:10,962 --> 00:26:12,762 potom sme na správnej ceste. 172 00:26:27,763 --> 00:26:30,963 Pane, neodchádzajte. Celá hladina je zaplavená. 173 00:26:31,063 --> 00:26:33,664 v poriadku, meškáme oproti plánu. 174 00:26:33,764 --> 00:26:35,863 Poďme to teda presunúť. 175 00:26:41,464 --> 00:26:42,864 Poď. 176 00:26:49,764 --> 00:26:51,764 Chudáci bastardi. 177 00:27:39,066 --> 00:27:40,867 Jedáleň B. 178 00:27:40,967 --> 00:27:43,367 To je to, čo hovorí na mape. 179 00:27:43,467 --> 00:27:45,667 Možno to čítaš zle. 180 00:27:45,767 --> 00:27:49,267 Možno korporácie udržať tu dole niekoľko tajomstiev. 181 00:27:49,367 --> 00:27:50,967 Niečo, čo si nemal vidieť. 182 00:27:52,067 --> 00:27:55,367 J.D., ty a Rain držíte väzňa tu a zabezpečte východ. 183 00:27:55,467 --> 00:27:58,368 Pane, hladiny halónov v tejto miestnosti neexistujú. 184 00:27:58,468 --> 00:28:00,868 Myslím, že systém nefungoval. 185 00:28:00,968 --> 00:28:03,367 V poriadku. Môžu tam byť preživší. 186 00:28:03,467 --> 00:28:05,467 Daj mi vyhľadávací riadok, ale drž sa pevne. 187 00:28:09,368 --> 00:28:10,768 Presuňte to. 188 00:29:01,970 --> 00:29:05,470 - Povedal som, drž sa pevne. - Prepáč. 189 00:29:07,671 --> 00:29:10,971 Nie som si istý, či si chcem pamätať čo sa tu dole dialo. 190 00:29:14,772 --> 00:29:16,671 Neobviňujem ťa. 191 00:29:16,771 --> 00:29:19,671 Čo v týchto veciach uchovávajú? 192 00:29:19,771 --> 00:29:22,071 Ako to mám vedieť? 193 00:29:46,872 --> 00:29:48,573 Čo to tak dlho trvá? 194 00:29:48,673 --> 00:29:53,073 Obrana Červenej kráľovnej je na mieste. Sťažuje to. 195 00:29:57,374 --> 00:29:58,673 Poďme to zabaliť. 196 00:30:11,574 --> 00:30:13,373 Zostaň tu. 197 00:30:46,675 --> 00:30:49,976 Svetlá sú automatizované. Niet sa čoho obávať. 198 00:31:09,577 --> 00:31:11,676 - Vysielač v polohe. - Roger. 199 00:31:11,776 --> 00:31:13,877 Spustenie obchvatu. 200 00:31:33,278 --> 00:31:35,178 Mat. 201 00:31:43,978 --> 00:31:45,178 Posunúť sa hore. 202 00:31:50,179 --> 00:31:54,179 - Čo je to? - To kráľovnú zastaví. 203 00:31:54,279 --> 00:31:56,179 Prináša masívne elektrický náboj. 204 00:31:56,279 --> 00:31:58,379 Zakóduje hlavný počítač a prinúti ho reštartovať. 205 00:32:08,180 --> 00:32:11,079 Nejaký spiaci obranný mechanizmus. 206 00:32:11,179 --> 00:32:12,880 - Otvorenie dverí to zarazilo. - Dajte to späť spať. 207 00:32:12,980 --> 00:32:14,280 Pracuje sa na tom. 208 00:32:17,280 --> 00:32:20,380 - Otvorili by ste teraz tie dvere, prosím? - Snažím sa. 209 00:32:20,480 --> 00:32:23,380 Držte svoje pozície. Všetci zostaňte pokojní. 210 00:32:23,480 --> 00:32:24,980 čo je to? 211 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 - Kaplan, rýchlo! - Musíme ich odtiaľ dostať! 212 00:32:28,380 --> 00:32:30,781 - Kaplan, musíš sa ponáhľať! - No tak! 213 00:32:31,781 --> 00:32:33,281 Dole! Choď dole! 214 00:32:34,781 --> 00:32:37,781 - Pozor! Niečo ich zabíja! -Ježiš! Poď, človeče. 215 00:32:37,881 --> 00:32:39,281 Toto mi nerob! 216 00:32:40,581 --> 00:32:42,481 Medik! Medik! 217 00:32:51,482 --> 00:32:53,181 - Otvorte dvere! - Otvorte tieto dvere! 218 00:32:53,281 --> 00:32:55,482 - Snažím sa. - Zostaňte pri vedomí. 219 00:32:55,582 --> 00:32:57,582 Dostanete sa do šoku. Zostaň hore! 220 00:32:58,482 --> 00:33:01,582 - Už som skoro tam. - Pane! Už sa to vracia! 221 00:33:01,682 --> 00:33:03,182 - Otvorte dvere! - Snažím sa! 222 00:33:03,282 --> 00:33:04,483 No snaž sa viac! 223 00:33:05,183 --> 00:33:06,483 Už sa to vracia! 224 00:33:15,783 --> 00:33:17,583 Bože! 225 00:33:17,683 --> 00:33:20,183 -Len to urob! - Už som skoro tam. 226 00:33:20,283 --> 00:33:21,783 Poď! 227 00:33:24,183 --> 00:33:25,683 - Sakra! - Dobre. 228 00:33:51,084 --> 00:33:52,884 V poriadku. 229 00:33:52,984 --> 00:33:54,484 Poďme na to. 230 00:33:55,985 --> 00:33:57,185 Čo robiť? 231 00:33:57,285 --> 00:33:59,485 Musíme dokončiť misiu. 232 00:33:59,585 --> 00:34:01,585 Neexistuje žiadny spôsob Idem tam dole. 233 00:34:02,985 --> 00:34:04,985 Jej obrana je nefunkčná. 234 00:34:05,085 --> 00:34:07,085 D�j� vu, niekto? 235 00:35:09,288 --> 00:35:10,788 Pokračuj. 236 00:35:45,391 --> 00:35:46,990 Podaj mi ruku. 237 00:36:01,790 --> 00:36:04,691 Vypadni! Vypadni! Nemôžeš tu byť. 238 00:36:04,791 --> 00:36:06,591 Nepočúvaj na čokoľvek, čo povie. 239 00:36:06,691 --> 00:36:08,891 Je holografka zastúpenie Červenej kráľovnej. 240 00:36:08,991 --> 00:36:10,491 Musíte sa dostať von! 241 00:36:10,591 --> 00:36:12,792 Podľa vzoru dcéra hlavného programátora. 242 00:36:12,892 --> 00:36:14,992 Pokúsi sa nás oklamať, zmiasť nás. 243 00:36:15,092 --> 00:36:19,592 Toto by som neradil. Deaktivuje ma bude mať za následok stratu primárnej energie. 244 00:36:19,692 --> 00:36:22,892 Povie čokoľvek, aby nás zastavila od jej vypnutia. 245 00:36:22,992 --> 00:36:25,292 prosím ťa. 246 00:36:25,392 --> 00:36:28,893 - Prosiť preč. - Prosím? 247 00:36:30,592 --> 00:36:32,092 prosím? 248 00:36:33,192 --> 00:36:36,092 Všetci tu dolu zomriete. 249 00:37:36,496 --> 00:37:40,296 Tento impulz prinúti istič vypnúť jej hlavný počítač na 30 sekúnd. 250 00:37:41,096 --> 00:37:43,495 Potom, ak nemám jej dosku, môže reštartovať. 251 00:37:53,497 --> 00:37:55,197 Meškajú. 252 00:38:03,997 --> 00:38:05,497 Som na tom. 253 00:38:53,200 --> 00:38:55,899 J.D., prežili sme! 254 00:38:55,999 --> 00:38:58,099 to je v poriadku. Sme tu, aby sme vám pomohli. 255 00:39:00,199 --> 00:39:02,200 Zdá sa, že to myslíš vážne... 256 00:39:05,900 --> 00:39:08,800 Zlez zo mňa! Zlez zo mňa! 257 00:39:10,600 --> 00:39:12,900 J.D., daj ju zo mňa preč predtým, než jej napichnem zadok! 258 00:39:16,600 --> 00:39:18,301 si v poriadku? 259 00:39:18,401 --> 00:39:22,701 Pohrýzla ma, človeče. Vytiahla zo mňa kúsok čistého. 260 00:39:24,300 --> 00:39:25,800 Zostaň dole. 261 00:39:26,801 --> 00:39:28,401 Varujem ťa, zostaň dole! 262 00:39:28,501 --> 00:39:29,601 Je šialená. 263 00:39:32,501 --> 00:39:34,101 Poď bližšie a vystrelím. 264 00:39:36,002 --> 00:39:37,402 Myslím to vážne! 265 00:39:39,501 --> 00:39:40,701 Do pekla. 266 00:40:00,502 --> 00:40:04,803 Strelil som ju päťkrát. Ako stále stála? 267 00:40:04,903 --> 00:40:06,903 Sučka teraz nestojí. 268 00:40:11,603 --> 00:40:15,303 - Čo všetko sa strieľalo? - Našli sme preživšieho. 269 00:40:15,403 --> 00:40:19,704 - A ty si ho zastrelil? - Bola šialená. Pohrýzla ma. 270 00:40:21,104 --> 00:40:23,503 Je preč. Je preč! 271 00:40:25,003 --> 00:40:26,304 To je svinstvo! 272 00:40:26,404 --> 00:40:29,104 Spadla práve sem, ale je preč! 273 00:40:31,004 --> 00:40:32,904 Pozri, pozri na toto. 274 00:40:33,004 --> 00:40:35,505 Je tam krv, ale nie je to veľa. 275 00:40:37,004 --> 00:40:39,204 Vyzerá to, že je to koagulované. 276 00:40:40,604 --> 00:40:43,205 - Áno. - To nie je možné. 277 00:40:43,305 --> 00:40:44,405 prečo nie? 278 00:40:46,205 --> 00:40:49,605 Lebo krv to nerobí až keď budeš mŕtvy. 279 00:40:49,705 --> 00:40:51,404 Môžeme už ísť? 280 00:40:51,504 --> 00:40:55,005 Nikam nejdeme kým sa sem nedostane zvyšok tímu. 281 00:40:59,305 --> 00:41:03,806 - Nikto iný nepríde. - O čom to kurva hovoríš? 282 00:41:03,906 --> 00:41:05,306 počkaj. 283 00:41:06,905 --> 00:41:08,305 Ticho. 284 00:41:43,308 --> 00:41:44,908 Do riti! 285 00:41:45,008 --> 00:41:47,608 Nepribližuj sa! Sú za nami. 286 00:41:47,708 --> 00:41:50,007 Ježiš! 287 00:41:51,908 --> 00:41:53,108 Sú všade. 288 00:41:53,808 --> 00:41:56,208 Sú všade. Sú všade okolo nás. 289 00:42:19,309 --> 00:42:21,209 Povedal som, zostaň späť! 290 00:42:30,210 --> 00:42:32,210 Prečo neumierajú? 291 00:42:40,710 --> 00:42:43,811 Pozor na tank! Nádrž! 292 00:42:51,311 --> 00:42:53,211 - Poďme! - Ponáhľaj sa! 293 00:42:53,311 --> 00:42:55,011 - Počkaj! - Poď, poďme! 294 00:42:55,111 --> 00:42:56,911 - Pohyb! - Pokračuj! Poď! 295 00:43:01,711 --> 00:43:03,011 Pohyb! 296 00:43:15,512 --> 00:43:17,212 Môžem vám pomôcť dostať vírus. 297 00:43:17,312 --> 00:43:21,312 Mám prístup k bezpečnostným kódom, plány dozoru, prac. 298 00:43:39,313 --> 00:43:41,113 Sakra! 299 00:43:47,913 --> 00:43:50,514 - Ostatných sme stratili! - Pokračuj! 300 00:43:59,215 --> 00:44:01,514 - Čakal si? - Nepoznal som kód. 301 00:44:01,614 --> 00:44:03,314 Poď, poď. 302 00:44:03,414 --> 00:44:05,114 - Sakra! - No tak. 303 00:44:19,415 --> 00:44:20,715 - No tak. - Ponáhľaj sa. 304 00:44:20,815 --> 00:44:22,615 - No tak, človeče. - Sakra! 305 00:44:24,115 --> 00:44:26,016 - Čo to tak dlho trvá? - Snažím sa! 306 00:44:43,716 --> 00:44:44,716 Poď. 307 00:44:47,716 --> 00:44:49,616 - Pohyb! Aký je kód? - Ponáhľaj sa! 308 00:44:49,716 --> 00:44:51,317 Dochádzajú mi náboje! 309 00:44:51,417 --> 00:44:54,117 Nula, štyri, tri, dva... Nie, päť! 310 00:44:54,217 --> 00:44:56,917 - Čo? - Nula, štyri, tri... 311 00:44:57,017 --> 00:44:59,117 - Aký je kód? - Nula, štyri... 312 00:44:59,217 --> 00:45:01,817 nula, tri, jedna... 313 00:45:01,917 --> 00:45:03,817 deväť, šesť, päť. 314 00:45:04,517 --> 00:45:07,618 - Chápeš? - Vidíš, aké to bolo ľahké? 315 00:45:08,818 --> 00:45:10,318 - Sakra! -J.D., nie! 316 00:45:13,717 --> 00:45:15,818 Chyť ma za ruku, človeče! Poď! 317 00:45:15,918 --> 00:45:18,118 Nepúšťaj! 318 00:45:26,719 --> 00:45:29,418 -J.D.! - Dážď! 319 00:46:18,321 --> 00:46:21,321 Kde sú telá? kam sa podeli? 320 00:46:21,421 --> 00:46:22,321 Do riti! 321 00:46:25,621 --> 00:46:28,121 Nech sú akékoľvek, je ich tam príliš veľa. 322 00:46:28,221 --> 00:46:32,022 Akékoľvek sú? Je celkom zrejmé, čo sú zač. 323 00:46:32,122 --> 00:46:35,722 Laboratórne plášte, odznaky. Tí ľudia tu kedysi pracovali! 324 00:46:35,822 --> 00:46:38,222 Všetci ľudia, ktorí tu pracujú sú mŕtvi. 325 00:46:38,322 --> 00:46:41,222 No, to ich nezastaví z prechádzky okolo. 326 00:46:41,322 --> 00:46:44,922 No a odkiaľ prišli? Prečo sme ich nevideli na ceste dnu? 327 00:46:45,022 --> 00:46:47,622 Keď prerušíte prúd, odomkol si dvere. 328 00:46:47,722 --> 00:46:49,123 Pustili ste ich von. 329 00:46:59,423 --> 00:47:01,923 Nikdy sa nám to nepodarí na povrch. 330 00:49:03,129 --> 00:49:05,229 Ste bezpečnostný agenti. 331 00:49:05,329 --> 00:49:08,229 Tam sú umiestnení bezpečnostní pracovníci chrániť ten vchod. 332 00:52:04,038 --> 00:52:07,738 Jeden mám v závere a extra mag. 333 00:52:34,239 --> 00:52:35,439 Lisa? 334 00:53:02,840 --> 00:53:04,941 Môžem vám pomôcť dostať vírus. 335 00:53:05,041 --> 00:53:09,041 Mám prístup k bezpečnostným kódom, plány dozoru, prac. 336 00:53:09,341 --> 00:53:11,040 ale? 337 00:53:11,140 --> 00:53:13,141 - Ale bude tam cena. - Pomenujte. 338 00:53:20,942 --> 00:53:24,042 - Kto to bol? - Moja sestra. 339 00:53:32,042 --> 00:53:36,442 Korporácie ako Umbrella myslia si, že sú nad zákonom. 340 00:53:38,043 --> 00:53:39,943 Ale nie sú. 341 00:53:43,642 --> 00:53:46,843 Sú to státisíce z nás, ktorí si myslíme to isté... 342 00:53:46,943 --> 00:53:48,843 po celom svete. 343 00:53:51,843 --> 00:53:54,344 Niektorí z nás poskytujú informácie... 344 00:53:55,243 --> 00:53:58,243 ostatní podporujú. 345 00:53:58,343 --> 00:54:01,643 Niektorí robia priamejšie kroky. 346 00:54:01,743 --> 00:54:03,444 ako ty. 347 00:54:05,444 --> 00:54:07,444 Keby boli tvoji priatelia trochu dôkladnejšie... 348 00:54:07,544 --> 00:54:10,143 boli by videli priamo cez moje falošné ID. 349 00:54:12,644 --> 00:54:14,944 Potom všetky červené vlajky odišiel by... 350 00:54:15,044 --> 00:54:19,044 Quantico, NSA, ViCAP, všetko ostatné. 351 00:54:20,345 --> 00:54:23,445 Neexistuje žiadny spôsob Mohol som sa infiltrovať do Úľa. 352 00:54:24,744 --> 00:54:26,744 Tak si poslal svoju sestru. 353 00:54:30,845 --> 00:54:33,045 Potrebovali sme niečo konkrétne. 354 00:54:33,145 --> 00:54:36,045 Čokoľvek na odhalenie Umbrella do tlače. 355 00:54:36,145 --> 00:54:39,045 Dôkaz o výskume to sa dialo tu dole. 356 00:54:39,845 --> 00:54:41,745 Aký druh výskumu? 357 00:54:41,845 --> 00:54:43,745 Nelegálny druh. 358 00:54:45,346 --> 00:54:46,546 Genetické. 359 00:54:47,946 --> 00:54:49,446 Vírusové. 360 00:54:53,045 --> 00:54:54,746 Moja sestra sa chystala prepašovať von... 361 00:54:54,846 --> 00:54:57,646 vzorka vírusu vyvíjali sa. 362 00:55:00,846 --> 00:55:03,347 Tak aká bola dostaneš sa odtiaľto? 363 00:55:03,447 --> 00:55:08,246 Mala kontakt v Úli, niekoho, koho som nikdy nestretol. 364 00:55:08,346 --> 00:55:13,247 Mali prístup k bezpečnostným kódom, dozor, všetko, čo potrebovala. 365 00:55:13,347 --> 00:55:15,647 Tak prečo sa jej to nepodarilo? 366 00:55:17,647 --> 00:55:19,348 Možno dôverovala nesprávna osoba. 367 00:55:21,248 --> 00:55:23,447 Možno ju postavili. 368 00:55:23,547 --> 00:55:26,047 Nechali si vírus pre seba. 369 00:55:27,848 --> 00:55:31,348 Viete, koľko T-vírusu stálo by to za to na otvorenom trhu? 370 00:55:32,948 --> 00:55:36,147 - Čo, stojí to za to všetko? - Áno. 371 00:55:36,248 --> 00:55:38,448 Niekomu. 372 00:55:45,649 --> 00:55:47,149 Nestrieľajte! Nestrieľajte! 373 00:55:47,249 --> 00:55:50,548 - Zatvor tie dvere! - Sú hneď za nami! 374 00:55:53,248 --> 00:55:54,849 Vypadni! Vypadni! 375 00:55:54,949 --> 00:55:56,249 Prestaň! 376 00:55:58,349 --> 00:56:00,649 Sviňa! 377 00:56:00,749 --> 00:56:03,750 - Si v poriadku? - Áno. 378 00:56:03,850 --> 00:56:06,749 Hneď za nami. A čo tieto dvere? 379 00:56:06,849 --> 00:56:11,250 - Aj oni tam vonku čakajú. - A takto? 380 00:56:11,350 --> 00:56:14,850 Je to slepá ulička. Neexistuje žiadny spôsob von z kráľovninej komnaty. 381 00:56:14,950 --> 00:56:16,150 Tak čakáme. 382 00:56:16,250 --> 00:56:20,150 Ak vás niekto nepočuje, pošlú zálohu alebo niečo také. 383 00:56:20,250 --> 00:56:21,350 správne? 384 00:56:24,950 --> 00:56:26,850 čo? čo sa deje 385 00:56:28,251 --> 00:56:30,351 Nemáme veľa času. 386 00:56:30,451 --> 00:56:32,351 Poznáte tie výbušné dvere prešli sme... 387 00:56:32,451 --> 00:56:34,450 na ceste z kaštieľa? 388 00:56:34,550 --> 00:56:36,451 Tesnia sa za menej ako hodinu. 389 00:56:37,551 --> 00:56:40,651 Ak odtiaľto dovtedy neodídeme, nevyjdeme von. 390 00:56:40,751 --> 00:56:44,051 o čom to hovoríš? Nemôžu nás tu len tak pochovať zaživa. 391 00:56:48,152 --> 00:56:52,051 Obsahuje incident je jediný bezpečný plán, ktorý mali... 392 00:56:53,352 --> 00:56:55,352 proti prípadnej kontaminácii. 393 00:56:57,952 --> 00:57:01,653 A to nám hovoríš až teraz, keď sme v pasci... 394 00:57:01,753 --> 00:57:03,652 pol míle pod zemou? 395 00:57:03,752 --> 00:57:06,452 Musíme nájsť spôsob von z tejto miestnosti. 396 00:57:08,652 --> 00:57:09,752 čo to robíš? 397 00:57:13,853 --> 00:57:16,753 - Kde ich beriete? - Otočím ju chrbtom. 398 00:57:16,853 --> 00:57:19,753 - To nie je dobrý nápad. - Bude poznať cestu odtiaľto. 399 00:57:25,353 --> 00:57:27,054 Tá vražedná suka zabil môj tím. 400 00:57:27,154 --> 00:57:30,254 Tá vražedná suka môže byť naša jediná cesta odtiaľto. 401 00:57:30,354 --> 00:57:34,353 Vzhľadom na spôsob, akým sa s ňou zaobchádza, Som si istý, že nám rada pomôže. 402 00:57:34,553 --> 00:57:36,654 Ten istič hovoril si o. 403 00:57:36,754 --> 00:57:38,254 - Môžete to obísť? - Áno. 404 00:57:38,354 --> 00:57:39,754 Tak to urobte. 405 00:57:46,455 --> 00:57:48,754 v poriadku, istič je vypnutý. 406 00:57:48,854 --> 00:57:52,355 Tentoraz, ak stlačím spínač, nebude môcť vypnúť. 407 00:57:52,455 --> 00:57:53,755 Bude sa smažiť. 408 00:57:57,455 --> 00:57:59,355 Kaplan? 409 00:57:59,455 --> 00:58:01,455 Počiatočný poplatok musela poškodiť jej dosky. 410 00:58:01,555 --> 00:58:03,055 Aha, tu si. 411 00:58:03,955 --> 00:58:07,155 Veci, zbieram, sa vymkli spod kontroly. 412 00:58:07,255 --> 00:58:10,756 Okamžite mi daj ten zasraný vypínač. Upečiem ti zadok. 413 00:58:10,856 --> 00:58:12,956 Varoval som ťa, však? 414 00:58:13,056 --> 00:58:15,256 Povedzte nám, čo sa tu dole deje. 415 00:58:15,356 --> 00:58:17,355 Výskum a vývoj. 416 00:58:17,455 --> 00:58:19,156 A čo T-vírus? 417 00:58:19,256 --> 00:58:22,656 T-vírus bol veľký medicínsky prielom... 418 00:58:22,756 --> 00:58:28,257 hoci zjavne tiež vlastnil vysoko ziskové vojenské aplikácie. 419 00:58:28,357 --> 00:58:30,256 Ako to vysvetľuje tie veci tam vonku? 420 00:58:30,356 --> 00:58:33,456 Aj v smrti ľudské telo stále zostáva aktívny. 421 00:58:33,556 --> 00:58:35,557 Vlasy a nechty naďalej rásť. 422 00:58:36,257 --> 00:58:37,957 Vyrábajú sa nové bunky... 423 00:58:38,057 --> 00:58:41,157 a samotný mozog drží malý elektrický náboj... 424 00:58:41,257 --> 00:58:43,958 to trvá mesiace, kým sa rozplynie. 425 00:58:44,058 --> 00:58:46,657 T-vírus poskytuje masívny náraz... 426 00:58:46,757 --> 00:58:48,657 aj k rastu buniek... 427 00:58:48,757 --> 00:58:51,657 a k tým stopám elektrické impulzy. 428 00:58:51,757 --> 00:58:53,558 Zjednodušene povedané... 429 00:58:53,658 --> 00:58:56,158 oživuje telo. 430 00:58:56,258 --> 00:58:58,458 Privádza mŕtvych späť k životu? 431 00:58:58,558 --> 00:59:00,157 Nie úplne. 432 00:59:00,257 --> 00:59:03,858 Subjekty majú Najjednoduchšia z motorických funkcií. 433 00:59:03,958 --> 00:59:07,658 Možno malá spomienka. Prakticky žiadna inteligencia. 434 00:59:07,758 --> 00:59:10,359 Sú poháňaní najzákladnejšie impulzy... 435 00:59:10,459 --> 00:59:12,759 najzákladnejšie potreby. 436 00:59:12,859 --> 00:59:13,958 ktorý je? 437 00:59:14,058 --> 00:59:15,758 Potreba kŕmenia. 438 00:59:20,859 --> 00:59:22,359 Ako ich zabijete? 439 00:59:22,459 --> 00:59:25,960 Oddelenie hornej časti chrbtice alebo masívne poranenie mozgu... 440 00:59:26,060 --> 00:59:28,959 sú najúčinnejšie metódy. 441 00:59:29,059 --> 00:59:31,759 Myslíš streliť ich do hlavy. 442 00:59:31,859 --> 00:59:33,759 Prečo si zabil? všetci tu dole? 443 00:59:33,859 --> 00:59:37,560 T-vírus unikol do klimatizačného systému... 444 00:59:37,660 --> 00:59:41,160 a nekontrolovaný začal vzorec infekcie. 445 00:59:41,260 --> 00:59:42,960 Vírus je proteínový... 446 00:59:43,060 --> 00:59:46,660 zmena z kvapaliny na vzduch na prenos krvi... 447 00:59:46,760 --> 00:59:49,060 v závislosti od jeho prostredia. 448 00:59:49,160 --> 00:59:51,661 Je takmer nemožné zabiť. 449 00:59:51,761 --> 00:59:54,761 Nemohla som to dopustiť uniknúť z úľa... 450 00:59:54,861 --> 00:59:57,760 tak som urobil kroky. 451 00:59:58,560 --> 01:00:01,061 - Kroky. - Musíte pochopiť. 452 01:00:01,161 --> 01:00:04,561 Tí, ktorí sa nakazia, Nemôžem ti dovoliť odísť. 453 01:00:04,661 --> 01:00:06,661 Ktovie. Nie sme infikovaní. 454 01:00:06,761 --> 01:00:11,661 Len jedno uhryznutie, jeden škrabanec od týchto tvorov je dosť... 455 01:00:11,761 --> 01:00:15,361 a potom sa stanete jedným z nich. 456 01:00:16,361 --> 01:00:20,662 Kontrola mojich systémov naznačuje môj hlavný istič pohonu... 457 01:00:20,762 --> 01:00:22,862 bol zakázaný. 458 01:00:22,962 --> 01:00:24,862 Môžem sa opýtať prečo? 459 01:00:24,962 --> 01:00:27,462 poistenie. Potrebujeme cestu odtiaľto. 460 01:00:27,562 --> 01:00:30,462 Ak odmietnete kedykoľvek pomôcť, prehodíme vypínač. 461 01:00:30,562 --> 01:00:32,562 rozumieš? 462 01:00:43,063 --> 01:00:44,363 Po tebe. 463 01:00:54,064 --> 01:00:56,063 Čo je to do pekla za miesto? 464 01:00:56,163 --> 01:00:57,363 Úžitkové tunely. 465 01:00:57,463 --> 01:01:00,864 Bežia popod Úľ pre vodovodné, plynové a elektrické vedenia. 466 01:01:14,064 --> 01:01:16,264 - Už to tu bolo. - Pokračujte v pohybe. 467 01:01:16,364 --> 01:01:19,165 - Ideme v kruhoch. -Toto je cesta, ktorú nám dal počítač. 468 01:01:19,265 --> 01:01:21,765 - Prečo ju počúvaš? - Už dosť! 469 01:01:21,865 --> 01:01:25,465 Nezostáva nám nič iné, len ísť ďalej pretože tie veci sú hneď za nami. 470 01:01:32,265 --> 01:01:34,166 Tá sieťka nevydrží. Pokračujte v pohybe. 471 01:01:38,166 --> 01:01:41,065 Ježiš Kristus! Drž sa! Je ich príliš veľa! 472 01:01:44,066 --> 01:01:45,166 -Ježiš! - Do riti! 473 01:01:58,766 --> 01:02:01,267 Hore na potrubiach. Hore na potrubiach! 474 01:02:02,467 --> 01:02:03,567 Rýchlo, všetci! 475 01:02:04,767 --> 01:02:06,667 - Poďme! - No tak! Je tam cesta hore! 476 01:02:06,767 --> 01:02:08,467 Pozor! Drž ich späť! 477 01:02:10,267 --> 01:02:12,267 Choď hore! Presuňte to! 478 01:02:16,568 --> 01:02:17,968 Sakra. Dobre. 479 01:02:27,468 --> 01:02:32,068 Choďte sem! Je ich príliš veľa! Poď! Choď, choď, choď! 480 01:02:32,168 --> 01:02:33,369 Pokračuj! 481 01:02:34,369 --> 01:02:36,469 Choď! Choď! Viem si poradiť! 482 01:02:40,568 --> 01:02:41,569 Mám to! 483 01:03:19,471 --> 01:03:21,370 dážď? 484 01:03:21,470 --> 01:03:23,670 Dážď. 485 01:03:23,770 --> 01:03:24,871 čo? 486 01:03:24,971 --> 01:03:27,771 Musíme niečo urobiť o svojich ranách. 487 01:03:28,771 --> 01:03:30,271 som v pohode. 488 01:03:31,971 --> 01:03:33,572 Povedal som, že som v poriadku. 489 01:03:40,771 --> 01:03:43,072 To sa ti páči, však? Čo? 490 01:03:44,972 --> 01:03:47,372 Páči sa ti ako to chutí, ty nie? 491 01:03:49,471 --> 01:03:51,572 Páči sa vám to? 492 01:03:59,273 --> 01:04:00,673 Mala pravdu. 493 01:04:04,072 --> 01:04:05,972 Všetci tu umrieme. 494 01:04:06,072 --> 01:04:08,773 Nie. Vystupujeme. 495 01:04:08,873 --> 01:04:10,373 my všetci. 496 01:04:53,975 --> 01:04:56,575 Kaplan, si v poriadku? 497 01:05:12,676 --> 01:05:14,276 Bože! 498 01:05:24,277 --> 01:05:26,077 drž sa! 499 01:05:37,877 --> 01:05:40,578 - Pomôžte mu. - Nemôžem. 500 01:05:41,578 --> 01:05:43,878 - Na čo čakáš? - Nemôžem sa sústrediť! 501 01:05:47,877 --> 01:05:48,978 Nevidím! 502 01:05:54,878 --> 01:05:57,679 - Kaplan, choď hore! - Poď hore! 503 01:05:57,779 --> 01:06:00,078 Skoro si to pochopil. Pokračuj! 504 01:06:00,178 --> 01:06:02,878 - No tak! Poď! - Dokážeš to! 505 01:06:04,478 --> 01:06:05,879 Máš to! 506 01:06:05,979 --> 01:06:08,579 - Dobre, Kaplan. - Len tam zostaň! 507 01:06:08,679 --> 01:06:10,779 drž sa. Prídeme po teba. 508 01:06:10,879 --> 01:06:14,679 Odstrihnite tento drôt a hoďte mu ho. Potom môžeme ísť za ním. 509 01:06:14,779 --> 01:06:16,179 drž sa! 510 01:06:22,079 --> 01:06:23,580 To je šťastie. 511 01:06:26,680 --> 01:06:27,980 Chcem, aby si išiel. 512 01:06:33,580 --> 01:06:36,180 - Neopustíme ťa, Kaplan. - Áno, si. 513 01:06:37,680 --> 01:06:40,481 Nemôžete ich všetkých zabiť. 514 01:06:40,581 --> 01:06:43,280 A ja nikam nejdem. 515 01:06:43,380 --> 01:06:46,080 Chcem, aby si išiel. Teraz! 516 01:06:46,180 --> 01:06:47,280 Prosím. 517 01:06:47,380 --> 01:06:49,281 Len to urob. 518 01:06:50,981 --> 01:06:53,181 Urobte to teraz! 519 01:06:53,281 --> 01:06:54,581 Prosím. 520 01:06:55,881 --> 01:06:57,282 Choď! 521 01:07:25,083 --> 01:07:27,982 Budeš musieť pracovať pre vaše jedlo! 522 01:07:59,684 --> 01:08:00,984 Poď. 523 01:08:10,085 --> 01:08:13,284 Daj mi ruku. Hore cez moje rameno. 524 01:08:13,385 --> 01:08:15,785 pripravený? Ideme. 525 01:08:57,087 --> 01:08:59,087 Keď odtiaľto vypadnem... 526 01:09:00,487 --> 01:09:02,487 Myslím, že si zaľahnem. 527 01:09:02,587 --> 01:09:06,088 Áno. Možno budete chcieť najprv trochu upratať. 528 01:09:14,788 --> 01:09:16,188 Hej, počkaj. 529 01:09:21,689 --> 01:09:23,088 si v poriadku? 530 01:10:09,990 --> 01:10:12,891 Modrá pre vírus. Zelená pre antivírus. 531 01:10:17,791 --> 01:10:20,391 - Existuje liek. - O čom to hovoríš? 532 01:10:21,191 --> 01:10:22,791 Existuje liek. 533 01:10:23,891 --> 01:10:26,291 Proces je možné obrátiť. 534 01:10:27,691 --> 01:10:29,091 Existuje liek! 535 01:10:29,191 --> 01:10:31,192 Budeš v poriadku! 536 01:10:32,092 --> 01:10:33,992 Začínal som mať obavy. 537 01:10:41,792 --> 01:10:44,192 Toto je miesto uchovávali T-vírus. 538 01:10:45,992 --> 01:10:47,893 Ako to všetko vieš? 539 01:10:50,792 --> 01:10:52,692 Pretože som to chcel ukradnúť. 540 01:10:55,893 --> 01:10:57,793 Bol som kontakt vašej sestry. 541 01:11:00,193 --> 01:11:02,293 - Zradil si ju. - Neviem. 542 01:11:02,393 --> 01:11:05,293 - You caused all of this. - Neviem si spomenúť. 543 01:11:05,393 --> 01:11:06,893 Pravda. 544 01:11:06,993 --> 01:11:09,793 Nepamätám si pravdu. 545 01:11:43,395 --> 01:11:44,795 nerozumiem! 546 01:11:48,095 --> 01:11:49,195 je to preč. 547 01:11:50,295 --> 01:11:51,695 Nie je tam. 548 01:11:53,495 --> 01:11:54,996 nemôžem. 549 01:11:56,096 --> 01:11:57,396 Proste nemôžem. 550 01:11:57,496 --> 01:11:58,996 je koniec. 551 01:12:07,596 --> 01:12:09,596 Môžem vám pomôcť dostať vírus. 552 01:12:09,696 --> 01:12:13,297 Mám prístup k bezpečnostným kódom, plány dozoru, prac. 553 01:12:14,697 --> 01:12:16,697 Ale bude tam cena. 554 01:12:16,797 --> 01:12:18,796 Pomenujte to. 555 01:12:18,896 --> 01:12:23,797 To mi musíte zaručiť zničíte túto korporáciu. 556 01:12:41,698 --> 01:12:43,898 Spence? 557 01:13:02,599 --> 01:13:04,699 dakujem. 558 01:13:14,600 --> 01:13:15,599 Spence? 559 01:13:40,701 --> 01:13:44,500 Stále sa odtiaľto dostaneme. Poď so mnou. 560 01:13:47,101 --> 01:13:50,301 Môžeme mať všetko sme kedy chceli. 561 01:13:50,401 --> 01:13:52,301 Peniaze tam čakajú. 562 01:13:53,101 --> 01:13:56,102 Neverili by ste koľko. 563 01:13:56,202 --> 01:13:59,801 Takto si to myslel splnia sa všetky moje sny? 564 01:14:00,801 --> 01:14:02,202 Prosím. 565 01:14:02,302 --> 01:14:05,202 Nechcel by som ťa zastreliť. 566 01:14:05,302 --> 01:14:07,902 Možno budú potrebovať guľky. 567 01:14:09,302 --> 01:14:11,503 Odstúpte. 568 01:14:15,702 --> 01:14:17,902 Nebudem sa na tom podieľať. 569 01:14:18,002 --> 01:14:20,103 Dobre, ale nemôžeš len tak... 570 01:14:20,903 --> 01:14:22,903 umyte si ruky týmto. 571 01:14:23,003 --> 01:14:25,903 Pracujeme pre rovnakú spoločnosť. Vedeli ste, čo urobili. 572 01:14:26,003 --> 01:14:28,703 Snažil som sa ich zastaviť. 573 01:14:30,203 --> 01:14:31,603 Ty tomu naozaj veríš... 574 01:14:33,203 --> 01:14:34,603 ludia ako on... 575 01:14:34,703 --> 01:14:37,104 zmení sa niekedy niečo? 576 01:14:39,504 --> 01:14:40,704 nič... 577 01:14:40,804 --> 01:14:43,603 stále sa mení. 578 01:14:45,504 --> 01:14:47,104 Kde je... 579 01:14:48,304 --> 01:14:49,804 ten antivírus? 580 01:14:50,504 --> 01:14:51,904 Je to vo vlaku... 581 01:14:53,805 --> 01:14:55,505 kde si ma našiel. 582 01:14:56,804 --> 01:14:59,804 Nedalo sa stáť viac ako tri stopy od nej. 583 01:15:01,104 --> 01:15:03,605 Tak skoro mi to vyšlo. 584 01:15:05,605 --> 01:15:10,906 Neuvedomil som si tú sviňu počítača mali obranné systémy mimo Úľa. 585 01:15:12,605 --> 01:15:15,205 Dnu alebo von? 586 01:15:15,305 --> 01:15:17,005 V... 587 01:15:17,105 --> 01:15:18,605 alebo von? 588 01:15:18,706 --> 01:15:20,306 Neviem čo sme mali... 589 01:15:21,606 --> 01:15:22,606 ale je koniec. 590 01:15:29,506 --> 01:15:30,706 späť... 591 01:15:33,406 --> 01:15:35,106 kurva preč. 592 01:15:46,407 --> 01:15:48,407 Už mi chýbaš. 593 01:15:57,907 --> 01:16:00,107 Tvoj priateľ je poriadny debil. 594 01:16:00,207 --> 01:16:02,608 Vystrelil uzamykací mechanizmus. 595 01:16:03,708 --> 01:16:07,408 Neverím tomu skurievovi dostane sa z toho. 596 01:16:07,508 --> 01:16:09,307 Myslím, že nie. 597 01:16:12,008 --> 01:16:15,108 Bola som zlé, zlé dievča. 598 01:17:15,011 --> 01:17:16,111 Bože môj. 599 01:17:31,912 --> 01:17:34,312 Čo to sakra je? 600 01:17:34,412 --> 01:17:37,112 Jeden z Úľov prvé pokusy... 601 01:17:37,212 --> 01:17:41,212 produkovaný injekciou T-vírusu priamo do živého tkaniva. 602 01:17:41,312 --> 01:17:44,213 Výsledky boli nestabilné. 603 01:17:44,313 --> 01:17:48,313 Teraz, keď sa živí čerstvou DNA, bude mutovať... 604 01:17:55,713 --> 01:17:58,413 stať sa silnejším, rýchlejší lovec. 605 01:17:59,413 --> 01:18:00,514 Skvelé. 606 01:18:01,614 --> 01:18:04,714 Keby ste vedeli, že je to voľné, prečo si nás nevaroval? 607 01:18:05,713 --> 01:18:08,814 Pretože to šetrila pre nás. 608 01:18:09,914 --> 01:18:11,014 nie je to tak? 609 01:18:11,114 --> 01:18:14,514 Nemyslel som na nikoho z vás dotiahol by to tak ďaleko. 610 01:18:14,614 --> 01:18:16,114 Nie bez infekcie. 611 01:18:16,214 --> 01:18:19,714 Prečo si nám to nepovedal o antivíruse? 612 01:18:19,814 --> 01:18:21,814 Tak dlho po infekcii... 613 01:18:21,914 --> 01:18:24,214 neexistuje žiadna záruka fungovalo by to. 614 01:18:25,815 --> 01:18:29,515 Ale je tu šanca, nie? 615 01:18:29,615 --> 01:18:32,015 Nezaoberám sa náhodami. 616 01:18:40,115 --> 01:18:41,415 Jeb na to. 617 01:18:52,616 --> 01:18:54,116 Žiadny tlak, chlapci. 618 01:18:54,216 --> 01:18:57,416 Vy vyžadujete štvormiestny prístupový kód. 619 01:18:57,516 --> 01:19:02,617 Môžem ti dať kód, ale najprv musíš pre mňa niečo urobiť. 620 01:19:02,717 --> 01:19:05,616 - Čo chceš? - Jeden z vašej skupiny je infikovaný. 621 01:19:05,716 --> 01:19:08,617 Vyžadujem jej život pre kód. 622 01:19:08,717 --> 01:19:11,617 Antivírus je priamo na nástupišti. 623 01:19:11,717 --> 01:19:14,017 - Je to tam! - Je mi to ľúto. 624 01:19:14,117 --> 01:19:16,717 Je to riziko, ktoré nemôžem podstúpiť. 625 01:19:19,917 --> 01:19:20,917 Má pravdu. 626 01:19:21,717 --> 01:19:22,717 Je to jediný spôsob. 627 01:19:22,817 --> 01:19:24,917 Budeš ma musieť zabiť. 628 01:19:28,518 --> 01:19:31,118 Inak tu všetci zomrieme. 629 01:19:38,218 --> 01:19:39,718 Sklo je vystužené... 630 01:19:39,818 --> 01:19:42,018 ale nebude to trvať večne. 631 01:19:46,319 --> 01:19:48,118 - Urob to. - Nie. 632 01:19:48,218 --> 01:19:49,718 - Vstaň. - Len to urob. 633 01:19:49,818 --> 01:19:51,819 - Dážď, prosím vstaň. - Urob to! 634 01:19:51,919 --> 01:19:54,219 - Nemusíš sa dlho rozhodovať. - Vstaň, prosím. 635 01:19:54,319 --> 01:19:56,919 - Nemáš na výber. - Zabite ju. 636 01:19:57,019 --> 01:19:59,620 Teraz ju zabite. Nemáš na výber. 637 01:19:59,720 --> 01:20:02,519 -Urob to hneď! - Nemôžem! 638 01:20:02,619 --> 01:20:04,319 - Prosím. - Urob to. 639 01:20:04,419 --> 01:20:05,819 - Zabite ju. - Len to urob. 640 01:20:05,919 --> 01:20:07,519 Teraz ju zabite! 641 01:20:10,720 --> 01:20:11,620 Zabite ju! 642 01:20:41,721 --> 01:20:44,921 Tá sviňa nechcela otvoriť dvere, tak som ju musel vyprážať. 643 01:20:47,321 --> 01:20:48,221 Pohybujte sa. 644 01:20:57,122 --> 01:20:59,122 Čo to sakra bolo? 645 01:20:59,222 --> 01:21:01,122 Je to dlhý príbeh. 646 01:21:20,223 --> 01:21:21,723 Spustite to. 647 01:21:22,723 --> 01:21:24,824 Dostanem vírus. 648 01:22:00,325 --> 01:22:02,225 Už mi chýbaš. 649 01:22:07,926 --> 01:22:09,326 Dobre, sme v obchode. 650 01:22:10,826 --> 01:22:11,925 Plný výkon. 651 01:22:12,625 --> 01:22:14,125 Odchádzame! 652 01:22:31,126 --> 01:22:34,027 nechcem byť jedna z tych veci... 653 01:22:36,827 --> 01:22:39,627 chodiť okolo bez duše. 654 01:22:41,427 --> 01:22:43,427 nebudeš. 655 01:22:43,527 --> 01:22:45,527 Keď príde čas... 656 01:22:46,927 --> 01:22:49,127 ty sa o to postaráš. 657 01:22:51,028 --> 01:22:53,028 Nikto iný nezomrie. 658 01:22:55,028 --> 01:22:56,327 dobre? 659 01:23:05,128 --> 01:23:06,629 Tu. 660 01:24:10,131 --> 01:24:11,731 Ešte nie som mŕtvy. 661 01:24:13,031 --> 01:24:15,432 Myslím, že sa mi to vráti. 662 01:24:18,932 --> 01:24:21,232 Mohol by som ťa pobozkať, ty suka. 663 01:24:25,532 --> 01:24:27,332 Čo sa tam vzadu deje? 664 01:24:39,532 --> 01:24:43,533 - Dostaň nás odtiaľto kurva! - Čím rýchlejšie, zídeme z koľajníc! 665 01:25:59,937 --> 01:26:01,937 Otvorte dvere! 666 01:26:25,038 --> 01:26:26,738 Otvorte dvere! 667 01:26:26,838 --> 01:26:28,238 Teraz! 668 01:28:13,044 --> 01:28:15,643 Všetky som zlyhal. 669 01:28:18,343 --> 01:28:19,743 neuspel som. 670 01:28:21,644 --> 01:28:23,044 Počúvaj ma. 671 01:28:23,144 --> 01:28:25,744 Nič iné neexistuje mohol si urobiť. 672 01:28:25,844 --> 01:28:28,244 Korporácia je tu vinná, nie ty. 673 01:28:28,344 --> 01:28:30,844 A máme konečne dôkaz. 674 01:28:30,944 --> 01:28:33,144 Takto sa Umbrella nemôže dostať... 675 01:28:34,244 --> 01:28:35,644 preč s týmto. 676 01:28:39,445 --> 01:28:40,645 čo to je 677 01:28:43,444 --> 01:28:45,944 Si nakazený, ale budeš v poriadku. 678 01:28:46,044 --> 01:28:47,445 Nestrácam ťa. 679 01:28:55,846 --> 01:28:57,146 Pomoc! 680 01:28:57,246 --> 01:28:59,345 Pomôžte mu. čo to robíš? 681 01:29:11,046 --> 01:29:12,347 Matt! 682 01:29:13,146 --> 01:29:15,146 Mutuje. 683 01:29:16,946 --> 01:29:19,846 Chcem ho v programe Nemesis. 684 01:29:23,347 --> 01:29:24,747 Vypadni! 685 01:29:26,047 --> 01:29:27,246 čo sa deje? 686 01:29:32,947 --> 01:29:34,047 Matt! 687 01:29:52,748 --> 01:29:54,148 Chcem ju dať do karantény. 688 01:29:54,248 --> 01:29:57,348 Pozorné pozorovanie a celú sériu krvných testov. 689 01:29:59,348 --> 01:30:01,848 Pozrime sa, či je infikovaná. 690 01:30:01,948 --> 01:30:04,349 Vezmite ju k sebe zariadenie Raccoon City. 691 01:30:05,449 --> 01:30:07,349 Potom zostavte tím. 692 01:30:07,449 --> 01:30:09,949 Znovu otvárame Úľ. 693 01:30:10,049 --> 01:30:12,549 chcem to vediet čo sa tam dole dialo. 694 01:30:13,949 --> 01:30:15,949 Len to urob. 695 01:31:27,352 --> 01:31:28,753 Kto je tam? 696 01:31:31,653 --> 01:31:33,053 Pustite ma von! 697 01:31:34,153 --> 01:31:35,553 Pustite ma von! 698 01:31:36,853 --> 01:31:38,853 Kto je tam?